- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
- Anteriormente ... - Matty: O escritório
de advocacia Jacobson Moore havia documentos que
poderiam ter tirado opióides do mercado dez anos antes.
Think of how many lives that could have saved.
Incluindo a nossa filha.
- My grandma loves these. - É biológico.
Next thing I know, I'm standing smack-dab in
the middle of a Costco with a four-pound bag.
Edwin: Bitsy de novo?
I don't have the energy to talk to my sister.
Ela é muito.
I'll sneak in, grab the printouts
do paradeiro de Julian O dia em que os documentos desapareceram
e provar que ele foi quem os roubou.
Talk to me about Slamm'd.
A classe é certificada, grande demandante principal.
We start trial next week.
Garota da irmandade chamada
Violet sofreu um ataque
cardíaco depois que alguém
aumentou sua bebida - com S ... - SLAMD!
Are you pressing charges against Kennedy?
PARK: Considering it.
Kennedy was trying to hurt
Zoey, which makes Violet's
death an accident, not a crime. Solte.
So you can win your class action?
Sim. E pegue este produto muito ruim
Fora do mercado para que não aconteça com outra criança.
Esse é o meu urso, e estou prestes a matá -lo.
Productive session, Counselor.
Sinta que avançamos nosso caso.
Bitsy?!
Oh, entre aqui e abraça meu pescoço!
Oh! And I was saying to Cindy
Shapiro, "She's my big sister
and I'm gonna go to New York and see "what
the heckadoody she's up to!" (BOTH CHUCKLING, EXCLAIMING)
♪ ♪
Don't look behind you. Pretend you're on the phone.
- What's going on, Shae? - There was a mistake.
A temp in Wellbrexa's legal department accidentally sent
Mais de 342 páginas que não deveriam ser incluídas.
Because they're outside of discovery?
As páginas não deveriam ter sido incluídas.
- I can't do anything illegal. - E não estou pedindo para você.
I'm just telling you that if those
documents are scanned into your system,
Wellbrexa's opioids are pulled from the market.
A empresa perde bilhões em
receita e você perde milhões em taxas.
Tried calling your father, but he's...
Australia, till the end of the week.
♪ ♪
Matty: ok, chega de estacionamento.
Isso não é todos os homens do presidente.
It doesn't matter. Wherever they met back then.
O maior problema é que não sabemos qual é o documento.
Oh, thank you so much. Eu não tinha certeza.
Okay, you know what, don't
get snippy with me because
you're annoyed with your sister.
(Beeping do forno)
O que ela poderia estar assando agora?
Hasn't she already made everything?
- Vamos focar. - Okay.
We have the timeline from Julian's key card.
Sim, nós fazemos.
And I have to figure out where he actually went
- Depois que ele pegou o documento. - Yeah. And what about motive?
Impressionando o pai dele? The money?
O misterioso milhão de milhões que ele costumava comprar o Brownstone?
Mm, conjecture, Counselor.
Oh. Batten the Hatches.
Hurricane Bitsy's making landfall.
Você tem dois tipos de sálvia.
Tell me you eat out of that garden every night.
Ah, sim, nós fazemos. We plop right down in the dirt - and pop tomatoes.
- Bitsy: Bem, você deveria.
I always say the biggest trick the
devil ever pulled is called "farm to table."
E vou lhe dizer o que, eu gostaria
de ser o parceiro de negócios dele.
Muffins?
Oh, depois de chegar em casa esta noite.
Oh. A-as a reward.
Matty tem uma grande ação de classe a partir de hoje.
BITSY: Well, I'm sure your job's real important if
you decided to move cross-country and uproot Alfie.
Hum, bem, de fato, - foi Alfie quem inspirou a mudança.
- That's what he said.
Mas ele se aproximou mais que uma ostra quando chegou aos detalhes.
Butterscotch?
* You know, I swore I'd never
eat 'em, but then I
turned 60, and there I was...
At Costco with a five-pound bag.
Sim, você me contou essa história.
Well, I can never tell if you're listening or not. (Risadas)
Bem, ok, vou libertar um
pouco de hortelã -pimenta
do quintal do seu vizinho.
- (LAUGHS) - (DOOR OPENS, CLOSES)
She's here, use it as research.
Lembre -se, Matty Matlock não existe sem Bitsy.
Matty Matlock has substance underneath.
Minha irmã é uma mulher adulta chamada
Elizabeth que gosta de ser chamada de Itsy Bitsy.
I will keep her occupied.
E longe do meu escritório.
If Bitsy figures out what we're up to...
She can't keep a secret.
- E minha cidade natal é alimentada por ...
- alimentada por Twinkies e fofocas fritos.
I've got your sister.
Também vou garantir que a porta do escritório esteja fechada.
- Lock it. - Uh, feito.
You just figure out where Julian
went once he had the document.
Nele.
And did one of you make copies?
- Eu entendi bem aqui. - Increased profit posted a marketing change...
- Okay, everyone breathe. - Como?
É dia do jogo e você tem tudo sobre este caso ...
dois anos de trabalho, milhões em custos
afundados, nossa corrida de parceiros ...
- Obrigado por isso. - (KNOCKING)
Good luck with your jury selection.
Você está realmente torcendo por mim?
Three-part answer. Como ser humano, sim.
As your competitor in the partner race, no.
Mas como a pessoa que vai ganhar - disse a corrida de parceiros ...
- ok. I get it.
You always hit a joke too hard.
(Dings de telefone)
Tudo ok?
Just a fly that needs swatting.
O que está acontecendo, Shae?
Did you hire the Glenroys to do your jury work on Slamm'd?
Recomendação de Elijah. He worked with them years ago.
Sou o consultor interno do júri, Olympia.
This makes me look bad.
Isso soa como um problema "você".
This is an important case and I needed a new dynamic.
Além disso, há dois deles.
You fell for the husband-wife schtick?
Eu acredito que eles são irmãos.
Look, Olympia.
- HM?
- Can we just clear the air about what happened?
Você quer dizer com meu marido?
Pass.
I've had enough people hand me their guilt.
Você pode manter o seu.
Today is about my client.
(Slams da porta)
Eu tenho que admitir, fiquei com alguns nervos graves do dia do jogo.
- Worse than my football days. - Entendo.
São dois anos da sua vida.
But you're in such a great place now, Tucker.
Que precisamos que você se esconda.
You are the face of this lawsuit, and court is theater.
A cortina sobe quando a seleção do júri começa.
Your pain needs to stand in for the entire class.
É por isso que você é o autor nomeado.
So even if something's hilarious, no laughing.
- pequenos sorrisos estão bem.
- Which is why I specifically said "no laughing," not "no smiles."
(Sussurrando): Estou recebendo irmão-irmã.
I'm getting married but unhappy.
Estou ficando exausto.
We need to reject anyone who leans
libertarian from our panel, anyone who
might blame the person over the product.
Gostaríamos de descartar o número do jurado nove.
Subgroups to dismiss, including
anti-vaxxers, end-of-day preppers,
anyone liking social media posts with the word "militia."
Gostaríamos de descartá -la, sim.
ALLI: And anyone who's ever been
sued, either at work or at home.
Gostaríamos de dispensar o jurado
23 e muito obrigado pelo seu serviço.
HAYDEN: We'll be researching as you go.
Lembre -se, um jurado ruim pode envenenar todo o poço.
My last challenge.
Alli: Livre -se de 31.
Concordou. 32 looks
good, college-age daughter.
Juiz: Conselheiro?
- Uh, yes, we'd like to dismiss 31. - JUDGE: All right.
Jurado 31, você pode ir.
And since both parties are out
of challenges, I will seat Juror 32.
Congratulations on completing jury selection.
Começaremos a abrir declarações após o almoço.
(GAVEL BANGS)
Has Shae been there the whole time?
O tempo todo.
Mentee assignment for today.
Sim?
Mantenha -a longe de mim.
SHAE: And I get that there are two of them, but now
do you understand why Olympia needs to talk to me?
Sarah vamos lá, isso está além ...
você está usando fones de ouvido?
You are persuasive and I am
susceptible, so I am listening to
Pride and Prejudice and like
Elizabeth Bennet, - I am holding my ground. - Sarah ...
você não deve se aproximar de Olympia.
- End of story! - Isso é ...
Matty!
I need your help.
Ironic. Unfortunate.
- Look, I know we've had our issues, but... - (PHONE DINGS)
Você vai abaixar esse telefone e me ouvir por um minuto?
It's about Olympia's class action.
Senhoras e cavalheiros do júri, você está
prestes a ver como se envolveu em uma
campanha de marketing metódica e multimilionária.
CLARA: And yes, part
of that marketing campaign
included promotional events.
Mas seus influenciadores receberam um discurso
de segurança para recitar palavra por palavra.
One that required consumers to be over 21 and to drink responsibly.
Mas eles não queriam que você bebesse com responsabilidade.
Because they had flavors called Blasted
Blueberry and Wasted Watermelon.
Clara: Sim, meu cliente se inclinou para a diversão.
Yes, they used social media.
Mas, novamente, eles segmentaram ...
pessoas como meu cliente, Tucker Hoth.
Went to Alabama on a football scholarship.
Bebeu Slamm'd uma noite seu primeiro ano de faculdade,
desmaiado, a próxima coisa que ele sabe, ele está pulando - de
um carro em movimento. - CLARA: And now he can't walk. Sim.
E isso é terrível. Yes.
But we have sold millions of cans of Slamm'd.
E só tivemos uma pessoa pulando de um carro em movimento.
Porque não é a lata, é o consumidor.
Tucker Hoth made a series of bad choices.
Olympia: e suas opções, senhoras e
cavalheiros do júri, foram levadas por causa
da rapidez com que o bateu funcionou e quão perigoso é.
CLARA: Slamm'd is a perfectly safe beverage.
Qualquer uso indevido ou abuso é de
responsabilidade exclusiva da pessoa, não do produto.
Thank you, Your Honor.
Pronto para ligar para sua primeira testemunha, a Sra. Lawrence?
We're gonna need a minute.
Oh. Uh, desculpe.
What's going on?
Shae encontrou algo que Hayden e Alli perderam.
Juror 32 had a blog written under a pseudonym.
É problemático.
How problematic?
Tipo de problemático que pode afundar todo o nosso caso.
Ms. Lawrence cannot seriously be asking
to remove a juror after opening statements.
Eu posso se ele se deturpar.
Dozens of posts from a libertarian
Reddit board, two specifically citing
"a litigious society where people won't
take responsibility for their own stupidity."
Você realmente acha que ele tinha um plano nefasto para se
infiltrar em nosso júri para que seu cliente não conseguisse um acordo?
Apesar de não saber com antecedência o que era o caso?
No, but once he found out what it
was about, he lied to get on the jury.
Vamos conversar com o jurado 32.
Você não pode aliená -lo, caso o juiz decida - para mantê -lo no júri.
- I know.
So just ride the line, keep your
eyes on the judge the whole time.
JUROR 32: Fiz esses posts pré-Covid.
Então meu primo morreu durante a
pandemia, mudei todo o meu ponto de vista.
Got it. Although, your posts
stopped a week after you were
fired, so I'm just checking to make
sure you didn't stop posting in
case your opinion clashed with a future employer?
Não. Como eu disse, mudou meus pontos de vista. Happens a lot.
Eu adorava nickelback, agora
eles fazem meus ouvidos sangrar.
(CHUCKLING)
I was totally honest on
my questionnaire, I promise.
Estou preparado para prosseguir a menos
que você tenha mais perguntas, a Sra. Lawrence.
No further questions, Your Honor.
Não posso acreditar que estou preso a um mentiroso libertário no meu júri.
I'm hoping pastrami can make up for Alli and Hayden.
Lamento.
Eles vieram para mim na minha antiga empresa.
(GROANS) My fault, too.
Eu deveria ter acabado de sair com Shae.
We'll have to figure this out over pastrami.
- Uh, "nós"?
- The best way to make it up to me is to be part of the solution.
Eu não posso perder isso, Elijah.
I've got over a thousand plaintiffs counting
on me, and now my job is on the line, too.
Seja minha segunda cadeira.
Juror 32's blog contains a lot of ideas about men's rights, too.
Tê -lo ao meu lado não pode doer.
(CHUCKLES)
Oh, that smile means you're in?
Eu tive uma escolha?
No.
(PHONE CHIMES)
(CHUCKLES)
That's the tenth text today - that's made you giggle.
- Eu não rio.
Heard the "gig" and the "iggle,"
and I know it's not about the case.
Apenas um amigo meu.
I'd believe you if you had buddies.
Apenas me diga quem ela já é.
No thanks, but if you're dying to talk affairs of
the heart, I'm happy to talk about you and Kira.
Apenas indo com o fluxo para ver se eu poderia estar aberto a estar aberto.
"Might" is doing a lot of heavy lifting in that answer.
Ainda não posso sair de Kira.
In addition to excellent kissing, she gives
me the scoop on complex webs of power and
hierarchy enforced through corporate architecture.
O que você está falando?
Um novo escritório está se abrindo.
Not just any office,
Olympia's first one at the firm.
É um destino mentor-mentor. That office is
mine, and I am the only one who knows about it, so...
Please tell me that's not...
The application for the office.
A sra. Belvin me contou sobre isso.
- Also fate, I guess. - (Sarah geme)
bem, então nós dois vamos em frente, mas não
podemos dar uma palavra a mais ninguém, caso contrário ...
estaremos lutando contra todos os associados aqui. Deal.
- Mm-hmm. - (sinos de telefone)
para onde você está indo?
To... run a quick errand before the break's over.
(Chiming telefônico)
(gemidos)
(suspiros)
(sussurrando): Qual é o problema?
I can't find the cream of tartar in your pantry.
Isso não é uma emergência.
No, but without it, my baked
Alaska's gonna wind up
looking more like a baked Arizona.
- Olha, estou no trabalho agora. - You know,
Enquanto eu tenho o seu ouvido, sua gaveta de
especiarias tem alecrim onde deve estar o tomilho e ...
(sussurrando): eu tenho que ir.
Why're you whispering?
Você é um espião agora?
- Everything okay? - Sim. Apenas Alfie.
Oh, still not feeling right?
Sim, ele tem uma barriga chateada.
He's gonna take the bus home.
Não seja ridículo.
Send a company car for him.
- Oh, não, eu não poderia. - You could and you should.
É por isso que temos os carros.
I told you, you're important here, Matty.
Enviando por e -mail enquanto falamos.
Good.
(SIGHS)
(LAUGHS)
That was close.
Qual é a metade da diversão de estar em
um relacionamento de escritório secreto, não?
Well, Simone, my last relationship
started when I was 16, so we had to
keep it secret from my P.E. professor.
Ok, a coisa mais importante é não dizer a Sarah.
She'll try to get in between us.
Não, ela não faria.
Okay, she would, but I won't let her.
Bem, você não seria capaz de detê -lo.
It's like your jury: One
person can poison the well.
E ela é sua companheira de escritório.
Maybe not for long.
Estou trabalhando um novo perfil em 32.
Olympia: Ok. In the meantime, give me ideas. Precisamos de sua simpatia.
What if we put Kennedy on the stand?
Sarah: A garota que derramou batida em
um copo e matou uma irmã da irmandade?
Don't know that she's giving us sympathy.
Não, ela está nos dando o fato de ter
usado o produto como pretendido e
matado alguém porque é inerentemente perigoso.
BILLY: True. E ela nunca o teria trazido para
a irmandade se fosse devidamente rotulada.
I mean, she knew Violet had a heart condition.
Sim. Além disso, o jurado 32 tem uma filha em idade universitária.
He might connect to Kennedy.
A ADA deixou cair o caso contra ela?
Not yet, but that's not going anywhere.
Ligue para Kennedy, veja se ela vai falar conosco.
We'll keep laying down the foundation in court.
Olympia: dr. Wells, as a
biophysicist, what sets Slamm'd
apart from other canned alcoholic beverages?
Bem, para iniciantes, ele contém cinco vezes o
álcool de produtos semelhantes, além da cafeína.
OLYMPIA: And what does that combination do to the human body?
Acelera a embriaguez, enquanto a cafeína diminui
a capacidade do corpo de metabolizar e recuperar.
And why is that so dangerous?
O corpo de uma pessoa não será capaz de
sentir os sinais de alerta usuais associados
a beber excessivamente até que seja tarde demais.
Can you read the label for me, please?
"Cinco tiros em um."
And can you turn the can for me?
O que diz lá em neon amarelo?
"Warning. This contains caffeine."
O que parece bem claro.
It is, but it doesn't say how much.
RAPORTA: Não precisa.
O Bureau de Imposto e Comércio de Tabaco e álcool
e tabaco exige apenas que as empresas declarem se
uma bebida contém cafeína, não quanto ela contém.
And, Mr. LaPorta, as head of
compliance at Slamm'd, do you
follow the letter of the law?
Absolutamente. Todo o nosso objetivo é garantir a
segurança das pessoas que bebem nossas bebidas.
So, why don't you list how much caffeine's in it?
Consideramos isso, mas estudos
mostram que as pessoas não lêem se
há muita impressão.
We wanted people to focus on how much
alcohol there was so they didn't get too drunk.
- Então você não estava escondendo algo? - Of course not.
Olha, também não listamos quanta vitamina C está nela, mas
nunca fomos arrastados para tribunal por isso.
That juror is eating this up.
Não te preocupes. Estamos trabalhando em uma testemunha que poderia ajudar.
(PHONE CHIMES)
Olympia, Kennedy and her parents are
coming in in the morning, but, uh,
she won't testify unless she has
complete immunity for all future charges.
Me chame de volta.
(PHONE CHIMES)
(LAUGHS)
I'm about to find out, kid.
(Beeps)
Julian: Ok, eu tenho os documentos. What now?
Você se livra deles.
Forever.
Edwin: uma sala de trituração? No.
MATTY: Yes, that's where he went.
So the document is gone for good?
Parece assim.
Well, now what?
Ainda não tenho certeza, vou apenas olhar para
o meu quadro e orar para que a inspiração acerte.
Are you sure you're not avoiding your sister?
Bem, ok, talvez sejam dois pássaros ...
(Bitsy Susps)
Madeline, o que na boa terra
do D'us está acontecendo aqui?
So, now you know what's going on.
Eu gostaria de pedir que você permaneça calmo.
I'm calm, and I'd calmly like
to tell you that this is
worse than when I walked into
Burt's man cave and found the puppy scam.
Não me compare com o seu ex-marido.
I knew that he didn't have a crate
full of Havanese puppies, and he
knew he didn't have a crate full of
Havanese puppies, and there he was,
promising everyone Havanese puppies.
Porque Burt era um psicopata.
He was a psychopath?
(Tabela de telefone)
Espere, aqui.
Oh, it's Cindy Shapiro.
Você não pode dizer nada a ela.
I know, because
this is a crime and
you could go to jail.
Ninguém vai para a cadeia.
Estou montando evidências e,
quando tenho o suficiente,
envio para The New York
Times e deixo que eles o tire de lá.
And if you get caught before then?
Ninguém vai apresentar queixa contra uma velha senhora.
A little old con man, and
you are no better than Burt.
Não morda a isca.
- (GROANS) - Don't take the bait.
Matty: Burt pegou o dinheiro das pessoas
inocentes e dormiu com garotas de chamada.
I'm trying to right a wrong.
Uma teia de mentiras é uma teia de
mentiras, e alguém vai ser pego no
meio dela, e meu palpite é Alfie.
This happens to be important to Alfie.
Ele é apenas uma criança.
He didn't get to choose.
E você não pode pesar sobre minha
família, então não vá para lá. Again.
I made a mistake.
Um erro é esquecer suas chaves.
I didn't know where my little girl was for a week.
Ellie estava segura.
She told me not to call.
Ela disse que só queria se reagrupar após a reabilitação.
Yeah, well, kids don't get to choose, like you said.
Ela tinha 19 anos.
Fiz o meu melhor para ajudar, Madeline.
I loved her, too.
E nada disso ... nada disso ...
vai trazer Ellie de volta.
I know that.
But the people responsible have to answer for it.
Até que você saiba como é
enterrar uma criança, não
preciso da sua opinião.
PARK: Yikes.
If I'd have known you were coming, I would've tidied up.
Você sabe, coloque alguns lanches.
Oh, no snacks needed, I won't be long.
Eu só vim porque ...
você precisa de Kennedy no estande da sua ação de
classe, mas ela não sairá das sombras até que seja
seguro, o que significa que paro de farejar com acusações.
Exactly.
I get it. I do.
And as much as I'd love - to help you...
- Oh, come on.
Você tem, o quê, 73 casos?
(CHUCKLES) That's a good memory.
São 84 agora.
Make it 83.
This is not worth your time.
Eu devo a você um.
You know the difference between a favor and a debt?
Um favor é apenas uma obrigação vaga e
aberta em que a maioria das pessoas nunca faz bem.
A debt can be precisely calculated.
Exige equivalência.
And I'm loving your deep thought, but
what does this have to do with my case?
Meu escritório deve uma dívida a Lydia Reed,
cujas contribuições da campanha enchem seus cofres.
Lydia Reed is insisting that you prosecute Kennedy?
Sua filha está morta porque Kennedy deu a ela essa bebida.
She wants someone to pay.
- Billy: Espere, quem é Lydia Reed? - Violet's mom.
E ela possui metade do imóvel
em Nova York, muito poder político.
Speaking of politics, a new application was
submitted for that empty office, according to Kira.
- Sim? - Sim. Simone aplicado.
Weird.
OMG, you are the worst liar, you obviously told her.
- Eu? - Eu vi vocês saindo de um armário, Billy.
Fine. We're seeing each other.
Duh, por que você guardou isso de mim?
Because you both don't like each other
and I didn't want you to poison the well.
Impossível! Já está cheio de lodo tóxico.
- Okay, Sarah. - Desculpe, eu apenas acho
que você merece alguém que não tenta roubar
um escritório debaixo de você, certo, Matty?
Who's taking what office now?
O primeiro escritório da Olympia se abriu.
It's small, on a floor that hasn't been renovated,
Mas tem uma janela ...
-R-Renovated? - BILLY: Yeah.
Os pisos 21 a 24 receberam uma remodelação há cerca de cinco anos.
SARAH: Seven.
Ver? Você nem conhece a história de Jacobson Moore.
- I deserve it, right, Matty? - mm-hmm.
Trust me, Olympia would want me to have her old office.
Olympia: Confie em mim, Olympia
não se importa com seu antigo escritório.
The A.D.A. deixará as cobranças se Lydia fizer o descendência.
Why don't you go talk to Lydia
and we'll go talk to Kennedy?
Eu quero ajudar.
I never meant for any of this to happen.
O que você queria, Kennedy?
For Zoey to get really drunk.
E e se embaraçar.
I had no idea that Slamm'd could kill someone.
Você se lembra da primeira vez que ouviu falar da bebida?
It's okay, just tell the truth.
Último ano do ensino médio.
I got an invite to a party over Snapchat at a huge warehouse.
Eles estavam distribuindo latas gratuitas.
At a high school party?
Eles não disseram especificamente o
ensino médio, mas muitos de nós fomos.
It was really fun. Mas eles pegaram nossos telefones.
Who did?
Como os tipos de promotores de festa?
- Estávamos todos viciados. - Hooked as in... ?
"Cinco em um" significa cinco vezes mais barato, cinco vezes mais rápido.
They kept saying that.
Ela está nos dando lealdade à marca, mirando menores.
But she's not testifying unless...
The D.A. Descanse as cobranças. I know. We're working on that.
Você tem uma casa linda, Sra. Reed.
I used to think so.
Agora está cheio de fantasmas.
The place Violet did her
homework, the piano she played.
Não me dá absolutamente nenhum prazer dizer a
você que também sou membro do pior clube do mundo.
I'm sorry.
(SIGHS) I pressured Violet into joining the sorority.
- Não posso se culpar. - I can't not.
Minhas irmãs Chi Sigma Pi eram meus amigos ao longo da vida.
One of Violet's killed her.
E eu sei que você está com raiva de Kennedy.
But she is not the responsible party - and if you could tell the D.A...
- No. Stop.
Você não me diz quem se
responsabilizar ou como sofrer.
My daughter would be alive if not for Kennedy.
- Eu sei, e ... - e nada!
If it were your child, wouldn't you
want someone held responsible?
Não é uma bebida. A person who made a decision.
Exatamente.
Você precisa sair.
♪ ♪
Any luck? Essa garota Kennedy está testemunhando?
- Were the charges dropped? - Infelizmente não.
But that's okay.
Tucker, nós escolhemos você como nosso
autor nomeado por causa da sua história.
You just have to tell it. Embora dez por cento diferente.
- To appeal to our libertarian. - Não é grande coisa.
- Just got to keep Juror 32 in mind. - Olympia: exatamente.
Take a little bit more personal responsibility.
Mas eu pensei que todo o argumento era o produto - não a pessoa.
- OLYMPIA: And it still is.
Mas agora sombreado um pouco diferente.
"I wanted to get drunk, but
also still be able to make
choices 'cause I believe in choices."
Vamos lá, alguém deve ter entrado um telefone na festa.
SARAH: Agreed. Vamos encontrá -lo.
So, did you choose self-respect
and end things with Simone?
Eu fiz, na verdade.
You were right, her snaking the office, big red flag.
Hum. Fico feliz que você tenha se esforçado.
Me too. Your turn.
- Não.
- Oh, vamos lá, Sarah, você tem que desligar toda essa coisa de relacionamento aberto.
Você vai odiar e não tenho certeza se seu terapeuta tem a capacidade
de gerenciar as consequências mentais.
Dr. Shaw can handle more than you'd expect.
Olympia: indo para o tribunal.
Any progress finding the party?
Não. E tentamos rastrear detalhes sobre
isso: quem enviou os convites, que
alugaram o local, alguém fez uma permissão.
But it was all a dead end.
Tudo foi pago em dinheiro.
Whoever threw this party was very
careful with leaving no fingerprints.
Isso significa apenas que eles estão definitivamente escondendo algo.
Keep looking.
Precisamos de evidências de que eles
fizeram festas com menores e o escondem.
Juror 32 won't be able to deny that.
Elijah: Tucker, você estava tentando
ficar bêbado na noite do acidente?
Yes, I was.
E eu assumo total responsabilidade por isso.
Was your goal to get blackout drunk?
Tucker: Absolutamente não.
I wanted to have fun.
E eu queria poder fazer escolhas.
- ELIJAH: And is that what happened? - Não.
Você pode nos dizer o que aconteceu naquela noite?
No, I can't because...
I still don't remember it.
Eu sei disso no dia anterior,
Eu fui o primeiro da minha família a ir para a faculdade.
The day before, I was on a football scholarship.
E no dia seguinte, acordei em um hospital.
I couldn't walk.
Foi -me dito que eu ...
pulei de um carro em movimento.
ELIJAH: Thank you.
Vamos falar sobre seus dias de festa.
You used to go pretty hard, right?
Eu fiz. Mas eu era um atleta, então nunca tanto que
não consegui me levantar e ir praticar no dia seguinte.
Thatta boy.
Clara: E se você não tivesse prática,
como a noite em que ganhou todo o estado?
You mean my junior year in high school?
Você sabe do que se trata?
No. And I do not like it.
Clara: sim. Your junior year.
Você se lembra do que gritou para seus colegas de equipe depois de ganhar?
Objection! Hearsay.
Retirado. Don't need your actual words.
Basta nos contar sobre sua atitude
em relação a ficar bêbado naquela noite.
Do you remember?
Tucker: Na verdade não.
That was, like, six years ago.
Não é problema.
Your Honor, since the witness can't recall, hearsay
can be admitted in the form of a recorded recollection.
E eu tenho um aqui.
(Clamoring alegre, grito)
Guerreiros! Let's get so blitzed
we don't remember tomorrow!
Vamos fazê-lo! Sim!
Olympia: Você fez o que pôde no redirecionamento.
Mas não era bom o suficiente. Especially not for number 32.
Please tell me you found something.
Encontramos ... o começo de alguma coisa.
Three pictures of this rager that
a few of Kennedy's friends were at.
E se você explodir as imagens, essas
latas de SLAMM antes de atingir o
mercado, quando ainda estavam em P&D.
Slamm'd listed tons of parties they threw in their discovery.
Mas não este. They are definitely hiding something.
Sim, marketing para crianças menores de idade, claramente.
SARAH: Exactly.
Construa a lealdade à marca quando forem jovens,
faça com que a bebida a bebida dos campi da faculdade.
- Problem is, we're out of time. - Olympia: Então eu vou ao juiz.
Convince him those social media posts lay
the foundation to bring in the kids - who
were at the party. - Elijah: VENDA DURA,
sem vínculo entre as partes e o SLAMD.
Because Slamm'd is hiding evidence!
A evidência oculta é o epítome do mal.
Não podemos deixá -los se safar.
OLYMPIA: You're right.
Estou chamando o juiz.
Peace offering?
Estou apenas trabalhando.
Do you care about this case?
Sério? Não é apenas mais um ardil?
Well, a girl died for real.
Um produto terrível. It's dangerous.
Entendi.
Bem ...
eu deveria ter chamado você.
I just wanted for Ellie to have a little time after rehab.
O fato de você ainda estar justificando isso, não
tendo absolutamente nenhuma experiência com o vício ...
sem experiência?
We had the same mom, remember?
Ela ficou sóbria quando você tinha cinco anos.
Trust me, you missed the bad run.
Oh, claro, se essa é a história que
você gostaria de contar a si mesmo.
That's what happened.
Eu disse à mãe para parar de beber
ou eu o levaria para a faculdade comigo.
- So she quit drinking. - bem ...
isso é verdade, mas então você ainda saiu.
And-and Mom didn't deal with
anything, she just baked and ate.
Esse era seu novo vício, e eu. Why I didn't go to Georgia State.
Você, uh ... (gagueiros)
que você se inscreveu no estado da Geórgia?
Yeah.
Came home one day, and found Mom
staring at my acceptance letter, crying.
Bem, se eu soubesse, eu teria feito você ir.
Oh, no. You were busy, had a
life, doing big important
things, making it rain. (Risos)
Eu tive a informação,
eu fiz uma escolha.
My point is, is that we all deal with pain differently.
Mãe com bebida e Ellie com
drogas e e você com isso.
It's not the same at all.
Você pensa sobre isso todos os dias?
Lie in order to do it?
Relacionamentos de sacrifício?
The thing is, you've got to feel pain.
Porque eventualmente, as distrações param de funcionar.
They either wear out, or you do.
(O telefone vibra)
(zomba, suspiros)
Más notícias?
Yeah, we, uh...
we lost the hearing.
Temos essas ótimas evidências
novas, e o juiz não deixará entrar.
Huh. You know, I remember when Cindy Shapiro
missed the deadline for the county fair
pie-baking contest, and they wouldn't let her
in, and she went to every important person in
town, from the mayor to the pimp, and no one
could do anything, or would do anything, but, uh... it's all the same.
Então? Como ela conseguiu isso?
'Cause I'm open to suggestions.
Bem, infelizmente, ela não.
I mean, a deadline is a deadline.
Sandy Cloots venceu com uma crosta de torta que
estava tão encharcada que era como mastigar uma esponja.
But, oh... here's what Cindy did.
Ela deixou uma torta na casa do repórter de
jornal local porque realmente acreditava nela.
And the next week, her pie was on the cover of the paper.
E até hoje, você pergunta a alguém e
eles diriam que Cindy venceu esse concurso.
So, deliver the pie elsewhere.
Entregue a torta em outro lugar.
You're pretty smart, you know that, Itsy Bitsy?
Eu tenho tentado dizer isso há anos.
(BOTH LAUGH)
- (CHEERING OVER VIDEO) - We just found this video.
Evidências concretas de que essa empresa de
álcool estava atacando os alunos do ensino médio.
I'm not saying don't blame anybody,
I'm saying blame the right people.
Kennedy trouxe essa bebida.
Porque essa empresa a direcionou.
Since high school.
Eles comercializaram para menores e depois
esconderam as evidências, o que é criminoso.
But your case is civil.
Porque o dinheiro os desligará.
Force them to take this product off the market,
Então, nenhuma outra mãe se junta ao nosso clube.
Eu sei como é querer justiça.
Trust me. I want it, too, more than anything.
Então nos ajude.
And after, let's get the D.A. apresentar
queixa contra os criminosos reais.
The ones wearing suits, who don't even see our kids.
Eles apenas veem a linha inferior.
OLYMPIA: So she's dropping the charges?
She's mad, she's motivated and she's raring
to help us figure out who lied at the company.
Ah. Great.
Okay, first step, we get Kennedy on the stand.
- E então, eu penso ... - Boas notícias.
Descobrimos que uma das festas não
autorizadas foi dividida pela polícia.
In Connecticut, but Billy's sister is going to try
to hook us up with the local PD to get more intel.
Só precisamos de um pouco mais de tempo para obter os contatos.
- Excellent. You two keep working that lead. - (tocam por telefone)
Eu juro, eles estão escondendo alguma
coisa e, se conseguirmos admiti -lo no
tribunal, isso pode ser o prego no caixão.
What's up, Matty?
Sim, estou emocionado com esses
desenvolvimentos, e meu neto é melhor.
Good.
Hey, everything go okay with Alfie and the car?
Porque você sabe que pode usá -lo a qualquer momento.
He loved it. Receio que ele nunca
mais vai andar de ônibus, muito obrigado.
Let's call Kennedy into prep.
Infelizmente, isso não será necessário.
Tucker's settling, for $100,000.
Não. Vou ligar para ele. We'll convince him - not to take it...
- I just spent an hour with him.
Ele ficou assustado após seu testemunho. He's out.
Mas nenhum Tucker significa que nenhum autor nomeado - o que significa ...
- nossa ação coletiva está ferrada.
Okay, what's our next move?
♪ ♪
(exala)
Eu vou.
How'd you know I'd be in my old office?
Oh, acho que te conheço muito bem agora.
Plus, I looked at six other places first.
(Risos)
Como sempre, aprecie a honestidade. (SNIFFLES)
Scotch?
Dois anos de trabalho no ralo.
The partner race...
It's not over.
Confie em mim, acabou.
For two years, I've been doing
these pro bono cases and I've been
saying, (WHISPERS): "Wait for Slamm'd."
Você sabe: "Apenas espere o SLAMD." (EXHALES)
So...
you regroup.
Não há como se reagrupar.
Julian gets
partner, I leave.
Mas onde quer que eu acabe,
você é minha primeira contratação.
If you want to come with, of course.
O quê?
Oh, é apenas embaraçoso.
You know, my bladder... (SCOFFS)
When you turn 76, - every liquid heads for the exit.
- (ri)
Mas ...
(exala, funga)
... você não se move, porque
quando eu voltar, vamos
descobrir isso e vamos fazer um plano.
You got me?
(Suavemente): peguei você.
♪ ♪
(BEEPS)
(EXHALES)
Counselor, I wanted to show you something in my amicus briefs.
- (gritos) - Oh, eu sabia.
I knew you were still seeing Simone.
Você deixou o post-it.
Of course I left the Post-it note.
Eu sabia que você estava mentindo para mim. What the hell?
I thought you broke things off with Simone.
Bem, eu pensei sobre isso, mas então percebi - não queria.
- Billy, she's not good for you.
Sim, bem, também Kira.
But we're both a little hooked right now, aren't we?
- Sim. - Exatamente, sim. So we just need to support each other.
Se eu reclamar de Simone, você concorda.
If I go back to Simone, you get amnesia.
E você fará o mesmo se eu decidir
tentar tentar tentar ser aberto com Kira?
Yes. Even though I think it'll
never work, I'll support you.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Ew, você está enviando uma mensagem de texto para Simone seriamente agora?
What? I'm already in here.
Alfie (acima do telefone): Ok, então, antes da
sala 21-97 ser uma sala de trituração, era um café.
And then he went to the bathroom again, room 25-11.
♪ ♪
Vamos, vamos, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
(PHONE CHIMES)
♪ ♪
- Ok, eu tenho os documentos. - No.
It can't be you.
Pode ser.
I don't understand. It was Julian's key card.
Nós vivemos juntos. Must have switched key cards by accident.
Aconteceu o tempo todo.
- But I don't believe it. - Porque não?
Você tem Julian's por dias e ninguém sequer notou.
- But... - But nothing.
Você tem contado a si mesmo a história errada, Matty.
Look at the evidence. Certifique -se de culpar a pessoa certa.
The Redditor said,
"One of these three."
Senior, Julian e eu.
And the only one who would've been
spending time in the women's bathroom...
Face it.
Eu escondi o documento que poderia ter salvado a vida de sua filha.
- (SIGHS) - Want more proof?
Verifique meu antigo escritório.
See if the person who stole the document ended at room 25-23.
Olympia: Matty, é você?
(SIGHS)
Yeah.
Olá.
Então, diga -me seu plano. What's next?
♪ ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -